銅雀臺辭

宋代 • 趙汝鏏

屋一百間臺十丈，岧嶢突兀九霄上。
明月空照八尺牀，幾點酸風搖繐帳。
離宮金鎖掣不開，美人紅粉今成灰。
蘭麝分恩銷餘馥，銅雀飛去無時回。
太官朝暮薦酒脯，迷魂尚愛殘歌舞。
戀戀西陵一抔土，上馬橫槊平日詫英武。

譯文：

銅雀臺上有一百間屋子，高臺足有十丈之高，它高高聳立，彷彿直插雲霄。

明亮的月光白白地照着那八尺的牀鋪，幾絲帶着酸楚涼意的風輕輕搖晃着靈帳。

離宮的金鎖怎麼也打不開，曾經那些美貌的女子如今都已化作了塵土。

當年用蘭麝香料來分享恩寵，如今只留下些殘餘的香氣，銅雀已然飛走，再也不會回來。

掌管宮廷膳食的太官從早到晚都供奉着酒肉，那些迷失的魂魄似乎還眷戀着曾經的殘歌豔舞。

曹操還戀戀不捨西陵的那抔黃土，可他平日裏還跨上戰馬、橫握長矛，自詡英武不凡呢。