昭君曲

宋代 • 趙汝鏏

御戎豈別無經綸，婁敬作俑言和親。
或結或絕患不已，至呼韓邪朝竟寧。
稽首願得壻漢氏，秭歸有女王昭君。
臨時失捐畫工賂，蛾眉遠嫁單于庭。
玉容慘淡落紫塞，粉淚闌干揮黃雲。
下馬穹廬移步澀，彈絲誰要胡兒聽。
年年兩軍苦爭戰，殺人如麻盈邊城。
若藉此行贖萬骨，甘忍吾恥縻一身。
聞笳常使夢魂驚，倚樓惟恐烽火明。
狼子野心何可憑，嗚呼狼子野心何可憑。

譯文：

要抵禦戎狄難道就沒有別的好辦法嗎？當初婁敬開了頭，提出和親的主張。
漢朝和匈奴時而結盟時而絕交，邊患始終沒有停止。直到呼韓邪單于在竟寧年間來朝見漢朝天子。
呼韓邪單于叩頭請求能娶漢室女子爲妻，秭歸有個女子叫王昭君。
當時她因爲沒有給畫工行賄，美貌沒有被如實畫出，只能遠嫁到單于的王庭。
她那美麗的容顏滿是慘淡，流落於北方的邊塞；臉上的粉淚縱橫，灑落在黃色的沙塵之中。
下了馬走進匈奴的帳篷，腳步都變得遲緩艱難；她彈奏起絲絃，又有誰會是真正的知音呢？
多年來漢朝和匈奴的軍隊苦苦爭戰，殺死的人如同亂麻一樣堆滿了邊城。
如果這次遠嫁能換回衆多將士的性命，她甘願忍受自己的恥辱，犧牲自己一人。
聽到胡笳的聲音常常讓她從夢中驚醒，倚靠在樓上總是害怕看到烽火燃起。
匈奴人狼子野心，怎麼能讓人信任啊，唉，匈奴人狼子野心，真的是不能信任啊！