妾薄命

宋代 • 趙汝鏏

冶容麗質世鮮比，擇對年少風流子。
並欄觀魚雙戲水，妾心郎心誓如此。
一朝結束萬里行，東欲到海西到秦。
醉中慷慨躍馬去，出門十年無信音。
或傳淫蕩歸不得，或傳已作泉下客。
郎兮郎兮奈若何，恨淚徹夜孤枕滴。
君不聞鶑鶑錦字寄西遊，玉環彩絲意綢繆。
郎心忍向他人笑，下牀徒自爲郎羞。
又不聞盼盼樽前小垂手，燕子樓深情獨厚。
豈期紅粉遽成灰，怨句空吟三百首。

譯文：

有一位女子容貌豔麗嬌美，世間少有能與之相比的。她挑選了一位年輕又風流倜儻的男子作爲伴侶。兩人曾經並肩倚靠在欄杆邊，看着魚兒成雙成對在水中嬉戲，那時女子和情郎都發誓，要像這雙宿雙棲的魚兒一樣，情意永遠不變。

然而有一天，情郎收拾行裝踏上了萬里征程，他向東要到大海之畔，向西要到秦地之境。他在醉意中豪情滿懷地躍上馬背離去，自他出門之後，十年都沒有傳來一點消息。

有人傳言說他在外面放蕩不羈，所以沒臉回來；也有人傳言說他已經命喪黃泉，成了地下的亡魂。女子悲嘆道：“情郎啊情郎，你讓我該怎麼辦呢？”傷心的淚水整夜都在孤獨的枕頭上流淌。

你沒聽說過崔鶯鶯寫錦字書信，寄給西遊的張生；楊貴妃贈彩絲給唐玄宗，情意纏綿。可如今情郎卻忍心對着別的女人歡笑，女子從牀上下來，只能暗自爲情郎的薄情感到羞愧。

你又沒聽說過關盼盼在樽前輕盈起舞，在燕子樓裏對張愔情深意厚。誰能料到紅顏佳人很快就香消玉殞，只留下她空自吟誦三百首飽含哀怨的詩句。