飲馬長城窟

宋代 • 趙汝鏏

烏騅馬，紫遊繮，戍夫一鞭天一方。
揆程想過長城下，思古築役摧人腸。
白骨如雪浸水窟，骨上猶帶秦時血。
雨打風吹宇宙腥，君渴莫飲救馬渴。
衣適寒暄飯加餐，省酒戒勿離軍門。
鴈來不惜數行字，鴈回我亦寄平安。
自從君出與君別，怕聽砧聲怕見月。
細思人生能幾何，未卜彼此俱白髮。
官有好爵與爾靡，萬死一生方得之。
不如更戍聞早歸，百年鄰里誇齊眉。

譯文：

那烏騅馬，配上紫色的遊繮，戍邊的丈夫揚鞭一去，便遠隔天涯。
估算行程，料想他已經經過了長城之下，想起古時修築長城的苦役，讓人肝腸寸斷。
長城邊的水窟裏，白骨堆積如白雪，那骨頭上還帶着秦朝百姓的鮮血。
歷經風吹雨打，整個天地間都瀰漫着血腥之氣。夫君啊，你若口渴可別去飲那水窟裏的水，就先救救馬兒的渴吧。
你要根據天氣增減衣物，每頓都要多喫些飯，少喝點酒，千萬不要隨意離開軍營。
大雁飛來的時候，你可千萬別吝惜筆墨，多寫幾行家書。等大雁回去，我也會託它給你報平安。
自從你離家與我分別後，我既怕聽到搗衣的砧聲，又怕見到天上的明月。
仔細想想，人生能有多長時間啊，真不知道咱們倆會不會在不知不覺中都白了頭髮。
當官雖然有優厚的爵位可以享受，但那是要經歷萬死一生的危險才能得到的。
倒不如早點結束戍邊的任務回來，咱們能相伴一生，讓鄰里們都羨慕咱們夫妻和睦。