廣寒遊

宋代 • 趙汝鏏

九秋半矩月團團，瓊瑤世界夜氣寒。
羽士躍身導阿瞞，麾斥八極青雲端。
老柯擲桂香不死，銀橋跨空一萬里。
飛步抽簪扣玉扃，中有素娥三千人。
綠瞳翦水鬢堆霧，風捲縞袖條脫露。
琅璈雲笛廣庭舞，笑乘白鸞弄蟾兔。
歸裁仙曲作霓裳，天音盡洗凡絲簧。
霞裾星珮羅兩行，玉環垂手春風場。
樽前盡日看未足，絳膏泣鳳夜繼燭。
宮商忽變不可聽，馬嵬斜谷雨霖鈴。

譯文：

### 整體理解
這首詩以奇幻的想象描繪了一場月宮之旅，前半部分展現了月宮的美景、仙子的風姿和歡樂的歌舞場面，後半部分則從美好幻境轉入對世事無常的感慨，通過音樂的變化引出馬嵬坡的悲劇。

### 翻譯
在深秋九月中旬，那月亮又圓又亮，整個世界彷彿被美玉般的光輝籠罩，夜晚的空氣透着絲絲寒意。
一位道士帶着唐玄宗（阿瞞是唐玄宗的小名）飛身而起，他們在青雲之上指揮着天地四方，盡情遨遊。
老桂樹被折斷，桂香瀰漫，經久不散。一座銀色的橋橫跨在萬里長空之上。
他們快步向前，拔下簪子敲響了月宮的玉門，門內有三千位美麗的嫦娥仙子。
仙子們碧綠的眼眸如秋水般清澈，髮髻上的雲霧般的髮絲蓬鬆堆起。風兒捲起她們白色的衣袖，露出了手臂上的玉鐲。
她們手持琅璈、吹奏雲笛，在廣闊的庭院中翩翩起舞，笑着騎上白鸞鳥，逗弄着月中的蟾蜍和玉兔。
回到人間後，唐玄宗根據在月宮的見聞創作了《霓裳羽衣曲》，這天上的音樂洗盡了凡間樂器彈奏出的凡俗之音。
穿着霞衣、佩戴星珮的仙子們排成兩列，楊貴妃（玉環）在春風般的舞場上輕盈垂手而舞。
在酒樽前整日欣賞都看不夠，蠟燭的紅淚如同泣血的鳳凰，夜晚接着白天繼續觀賞歌舞。
突然，樂曲的宮商音調發生了變化，變得讓人不忍聽聞，這旋律彷彿讓人置身於馬嵬坡的斜風細雨中，聽到了那如泣如訴的《雨霖鈴》。