客去

宋代 • 周端朝

客去深閉門，晏坐支其頤。
門前車馬喧，而此不及知。
獨鼓無絃琴，自着一色棋。
鳥啼花含笑，相對亦怡怡。

譯文：

客人離開以後，我緊緊地關上了門，然後悠閒地坐着，用手託着下巴。

門外車來馬往，喧鬧不已，但我在這裏絲毫不去理會那些聲響。

我獨自彈奏着沒有琴絃的琴，彷彿能在這無形的樂音中尋得樂趣；自己和自己下着只有一種顏色棋子的棋，沉浸在這獨特的棋局裏。

鳥兒歡快地啼叫，花兒彷彿也在含笑綻放，我與這鳥啼、含笑的花兒相對而處，心中也是一片和樂、自在。