龍潭禱雨記事

宋代 • 楊幼輿

戴星躡履謁靈祠，俯瞰龍宮映綠漪。
鏡樣清潭三百尺，峯巒環繞聳蒼碧。
道旁野老忽長噓，昔也原爲安民居。
嫂笑小姑借梳掠，插梳橫耳走送卻。
姑嗔大嫂方作喧，迅雷陷宅變深潭。
是時水底猶存屋，入夜人聞尚舂粟。
歷年既久已無形，神龍守護稱安靈。
呼吸風雷作雲雨，爰與人間茂禾黍。
大觀邦人因禱祈，沛然甘澍滿郊圻。
人皆懷惠頌靈蹟，侯爵初封助懽懌。
近時響應達朝廷，屢頒顯號莫與京。
我來假守三逢夏，每遇乾枯叩祠下。
靈湫一滴漲塞天，衝倒天河頻有年。
終始恩波如一日，躬趨端拜感何極。
肅容親炷一瓣香，稽首皈依謝休祥。
潭心水面跳雙鯉，已覺威靈示人喜。
南遊行矣歸故鄉，更願神兮長久與民作豐穰。

譯文：

我披星戴月，穿着鞋子去拜謁那座靈驗的祠廟，站在廟前俯瞰龍宮，它倒映在碧綠的漣漪之中。
那清如鏡子般的深潭有三百尺，周圍峯巒環繞，高聳入雲，一片蒼綠。
路旁有位老農忽然長嘆一聲，說起這裏從前原本是百姓安居樂業的地方。
那時候，嫂子笑着看小姑子借梳子梳妝打扮，小姑子插着梳子，橫在耳邊，匆匆忙忙地把梳子送回去。
嫂子責怪小姑子，兩人正起了爭執喧鬧，突然一聲迅雷，房屋塌陷，變成了深深的水潭。
當時水底還能看到房屋的樣子，到了夜裏人們彷彿還能聽到舂米的聲音。
時間過去很久，那些痕跡都已消失不見，神龍守護着這裏，讓它安寧平靜。
神龍能呼吸之間興起風雷、化作雲雨，給人間帶來茂盛的莊稼。
大觀年間，當地百姓來這裏祈禱求雨，很快充沛的甘霖就佈滿了郊野。
人們都懷着感恩之心讚頌這靈驗的事蹟，神龍最初被封爲侯爵，大家都很歡喜。
近些年來，神龍的靈驗傳到了朝廷，多次被賜予顯赫的封號，沒有誰能比得上。
我來這裏代理郡守，已經三次遇到夏天干旱，每次遇到乾旱我都到祠廟前虔誠叩拜。
靈潭中的一滴水彷彿就能漲滿天空，就像衝倒了天河一樣，多年來常常如此降下大雨。
神龍的恩澤始終如一，我親自快步上前，端正地禮拜，心中的感激之情無法言表。
我神情肅穆地親自點燃一瓣香，叩頭皈依，感謝這美好的祥瑞。
只見潭心水面有兩條鯉魚跳躍，我已經感覺到神龍顯威，向人們表達喜悅。
我即將到南方去，然後迴歸故鄉，更希望神龍能長久地給百姓帶來豐收。