遺鏡

宋代 • 劉天益

親去鏡亦去，鏡還親不還。
從今磨積垢，終不對慈顏。
明月掛臺上，白雲生匣間。
洪恩何以報，羞見鬢毛斑。

譯文：

親人離去的時候，那鏡子也一同消失不見；如今鏡子歸還了，可親人卻再也回不來了。
從現在開始，我把這鏡子上堆積的污垢慢慢磨去，可到最後也再也見不到親人慈祥的面容了。
明亮的月光好似掛在鏡臺上，潔白的雲氣彷彿從鏡匣間升騰而起。
親人那浩蕩的恩情我該如何報答啊，我羞愧於看着自己兩鬢已然斑白，卻還沒能回報親人的愛。