福長老繪師像請贊

宋代 • 釋法薰

施不犯令，用無病藥。
笑有祖已來，錯會者多。
將衲僧珍財，盡底籍沒。
空腹高心，有年無德。
就中一處最堪憐，車子橫推向途轍。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首禪門讚語。以下是大致的現代漢語翻譯：

在給予的時候不違背戒律規則，用藥的時候使用沒有弊病的好藥。可笑自從祖師開創禪宗以來，錯誤理解禪法真意的人太多太多了。把衲僧們珍貴的禪法財寶，全部都徹底沒收。這些人肚子空空沒有真才實學，卻自命不凡，年紀一大把了卻沒有什麼德行。其中有一個地方最是讓人覺得可憐啊，就好像把車子橫着推到了道路車轍裏。

需要說明的是，這類禪門讚語往往蘊含着深刻的禪宗思想和隱喻，其含義可能比較隱晦，翻譯只能儘量傳達大致的意思。