偈頌六十八首 其六○

宋代 • 釋法薰

入室升堂，門庭施設。
無途轍中，翻成途轍。
百丈老常得一橛，解道喫茶珍重歇。

譯文：

這首偈頌不太好翻譯，因爲它帶有濃厚的禪宗機鋒意味，語言比較隱晦，以下是相對直白的現代漢語表述：

進入禪房登上法堂，是門派的常規儀式和佈置。
本是沒有固定路徑可循的禪理，卻在這裏好像形成了某種固定的模式。
百丈懷海禪師常常有自己獨特的見解，他能說出“喫茶去”“珍重歇”這樣看似平常卻蘊含深意的話語。

注：“喫茶去”“珍重歇”都是禪宗裏具有代表性的機鋒語句，有放下執着、體悟當下等禪意。整首偈頌其實是在探討禪法修行中，一些形式可能會偏離禪法不拘泥於形式的本質，而像百丈懷海這樣的大德則能超脫常規去引導修行。