偈頌六十八首 其四七

宋代 • 釋法薰

非不非，是不是。
建立則乖張，掃除則失旨。
德山臨際出來，換卻髑髏裏底。

譯文：

這是一首充滿禪意的偈頌，以下是它較爲直白的現代漢語翻譯：

說“不是”也並非真的“不是”，說“是”也並非真的“是”。
要是去刻意建立某種概念、標準，那就會顯得不合常理、偏離正道；而如果一味地掃除、否定一切，又會失去其中真正的旨意。
德山禪師和臨濟禪師那樣的大德高僧出現後，能讓人換去那頑固不化、冥頑不靈的思維，讓人有全新的領悟。

這裏要說明一下，“德山”指德山宣鑑禪師，“臨際”指臨濟義玄禪師，他們都是禪宗歷史上非常著名的高僧。“髑髏”在這裏是一種比喻，象徵着人的那種僵化、愚鈍的思維和認知。這首偈頌意在引導人們超越常規的“是非”觀念去體悟禪的真諦。