偈頌六十八首 其四一

宋代 • 釋法薰

靈隠雖則無能，要與花葯相見。
十七十八，證龜成鱉。
十九二十，半夜潑墨。
直須枯木生花，胡餠出汁。

譯文：

靈隱寺我雖然沒什麼大本事，但還是要與花葯堂有個“緣分”的交會。

到了十七、十八這時候，就好像非要把烏龜說成是鱉一樣，牽強附會、錯誤判斷。

到了十九、二十的時候，就如同在半夜裏潑灑墨水，一片混沌，讓人摸不着頭腦。

必須要等到枯木生出花來，胡餅都能擠出汁水，也就是要等到那極難實現、不可思議的事情發生纔行啊。

這裏需要說明一下，偈頌往往帶有禪機，不同人可能有不同理解，其本意也較爲隱晦難測，以上翻譯是基於字面意思儘量進行合理的解讀。