偈頌六十八首 其七

宋代 • 釋法薰

幹峯錦包特石，雲門鐵裹泥團。
築著磕著，言端語端。
不是任公子，徒勞話釣竿。

譯文：

幹峯和尚的禪法就像是用錦緞包裹着特別的石頭，表面華麗，內裏有着獨特的意味；雲門和尚的禪法如同用鐵包裹着泥團，看似堅硬，卻有着內在不爲人知的質地。

要是有人在修行過程中能夠與這種禪法有了真切的接觸、碰撞，就能在言語之間展現出對禪的正確領悟與表達。

倘若不是像任公子那樣有着高超本領和深厚智慧的人，只是徒勞地去談論修行的方法、禪法的門道，是沒有實際意義的。

需要說明的是，偈頌屬於禪門話語，其表意較爲晦澀、多含機鋒，以上翻譯只是儘量貼近其大概意思來理解。