偈頌一百三十三首 其一二一

宋代 • 釋法薰

棒喝交馳如雷掣，顛言倒語三寸舌。
南州打到北州頭，甕裏何曾失卻鱉。

譯文：

這可不是一般的古詩詞，而是一首佛教偈頌。以下是它的現代漢語翻譯：

禪師們棒打與呵斥相互交替，那場面就如同驚雷閃過一般迅猛急切，他們用那三寸不爛之舌說着看似顛三倒四、讓人摸不着頭腦的話語。從南方的州郡一路“打”到北方的州郡，其實啊，就好像那甕裏的鱉，根本就不曾丟失過。

在佛教語境裏，“棒喝”是禪師們接引學人的一種特殊方法，“顛言倒語”是用看似不合常理的言語來啓發修行者的悟性，而“甕裏何曾失卻鱉”是一種比喻，暗指人的佛性、本心自始至終都存在，不會丟失，無論修行者經歷怎樣的過程，最終要尋找的東西其實一直都在自身。