偈頌一百三十三首 其三四

宋代 • 釋法薰

一不成一，二不成二。
喝水成水，敲骨出髓。
眼有瞳人，色斯舉矣。

譯文：

這首偈頌是富有禪意的文字，以下是相對直白的現代漢語翻譯：

單一的概念不能僅僅侷限於單一的界定，雙重的概念也不能簡單定義爲雙重的意義。
就好像喝下去的水，它實實在在就是水；而探究事物，要像敲開骨頭取出骨髓一樣深入本質。
眼睛裏有瞳仁，當看到合適的情境、合適的時機（“色斯舉矣”原意是見顏色不善便飛起來，這裏可理解爲遇到合適情況），就要有所行動、有所反應。

需要說明的是，偈頌這類禪學作品的含義往往比較隱晦和多元，不同人可能有不同的理解，翻譯也只能儘量傳達大概意思。