山堂即事

宋代 • 高翥

杜鵑聲裏桐花落，山館無人晝掩扃。
老去未能忘結習，自調濃墨寫黃庭。

譯文：

在那一聲聲杜鵑的啼鳴聲中，桐花紛紛飄落。山間的館舍裏空無一人，在這白晝時分，房門緊緊地關閉着。

我年紀漸漸大了，可那些過去養成的愛好和習慣卻始終難以忘懷。於是我自己調好濃濃的墨汁，專注地書寫着《黃庭經》。