門徑

宋代 • 高翥

門徑蕭然獨自居，入無給侍出無車。
江湖故舊音塵絕，里巷遊從酒盞疎。
豪舉已拋三尺劍，神交惟有一牀書。
吾兄白髮家空谷，歲晚燈前最憶渠。

譯文：

我獨自居住在這冷冷清清的住處，門前小路寂靜無人。在家中沒有侍奉的人，出門也沒有車馬代步。

那些曾經在江湖上結識的老友，如今早已沒了他們的消息和音信；就連同街巷一起遊玩交往的人，也很少在一起舉杯飲酒了。

我早已放棄了年少時那種豪爽仗義的行爲，不再佩着三尺長劍闖蕩。現在能與我在精神上交流的，唯有那一牀的書籍。

我的兄長頭髮已經花白，居住在空寂的山谷之中。在這一年將盡的夜晚，我坐在燈前，最想念的就是他啊。