秋夜書懷

宋代 • 高翥

明滅孤鐙縹緲香，沈沈更漏隔宮牆。
秋風倦客家千里，夜雨懷人天一方。
世事從他多鉏鋙，生涯如我亦淒涼。
亟須喚酒消長夜，休夢黃華繞澗傍。

譯文：

昏暗的燈光忽明忽暗，淡淡的薰香若有若無地飄散着。深沉的更漏聲隔着宮牆傳來，讓人越發感覺夜的靜謐。

秋風中，我這個疲倦的遊子遠在千里之外的他鄉。外面夜雨淅淅瀝瀝，我在這孤寂的夜裏，思念着遠方的友人。

這世間的事情，就隨它充滿那麼多的矛盾和不順吧。像我這樣的人生，也實在是淒涼。

我得趕緊叫人拿酒來，好好度過這漫長的夜晚，可別再夢到那山澗旁的菊花了，免得徒增傷感。