老將

宋代 • 高翥

垂頭終日坐當門，兩臂蒼龍隠墨紋。
笑撚白鬚傳陣法，手攤黃紙說君恩。
中年主帥皆爲鬼，晚歲虞兵見領軍。
每勸兒孫學刀箭，解衣教看舊瘢痕。

譯文：

這位老將整日垂着頭坐在自家門前，他的兩條手臂上隱約可見如同蒼龍一般的刺青墨紋。

他笑着捻着白色的鬍鬚，向旁人傳授着排兵佈陣的方法，手裏攤開泛黃的詔書，講述着君主昔日的恩寵。

想當年那些中年就擔任主帥的將領，如今都已命喪黃泉；到了晚年，他這個曾經的虞兵竟當上了領軍之將。

他常常勸自己的兒孫們學習刀箭之術，還解開衣服，讓他們看自己身上舊日留下的傷疤。