常熟縣破山寺

宋代 • 高翥

古縣滄浪外，精藍縹渺間。
木枯曾閱世，龍老解分山。
鳥道秋迷跡，禪房晝掩關。
詩成遊子去，流水自潺潺。

譯文：

在那滄浪水之外，有一座古老的縣城。而那座精美的佛寺，就好似在縹緲的雲霧之間若隱若現。

寺廟裏有乾枯的樹木，它彷彿歷經了無數歲月，見證了世間的滄海桑田。傳說這裏還有年老的神龍，它似乎有能力劃分山脈。

秋天到了，那狹窄險峻、只有鳥兒才能飛過的山間小路，已經被荒草遮蔽，難以找尋蹤跡。禪房在白天也緊緊地關閉着，顯得格外靜謐。

我寫下這首詩後，就要像一個遊子一樣離開了。而山間的流水依舊潺潺流淌，彷彿並不在意世間的這些變化。