冬日即事

宋代 • 高翥

江上凝冰約水痕，門前殘雪綴谿雲。
杖藜獨立梅梢月，成就清寒到十分。

譯文：

江面上凝結着一層冰，彷彿約束住了江水的痕跡，只留下窄窄的水流在冰下湧動。家門前殘留的積雪還未完全消融，與山間溪邊繚繞的雲朵相互映襯、連綴在一起，好似一幅淡雅的水墨畫。

我拄着藜杖獨自佇立在這天地之間，抬頭望去，一輪明月正高懸在梅花樹梢之上。那清冷的月光灑下，與傲雪綻放的梅花，還有周遭殘留的冰雪相互交織，將這冬日的清寒之意渲染到了極致。