登九華樓

宋代 • 高翥

高閣臨江可契心，興來時得一登臨。
山雲浦樹重重合，野水汀蒲日日深。
鴉背夕陽供晚哺，蟬迎涼吹試秋吟。
倚闌盡見諸峯出，如對風流李翰林。

譯文：

那高聳的樓閣緊挨着江邊，正合我心意，興致來了的時候我就會登上這樓閣。

山間的雲霧和水邊的樹木層層疊疊相互交織，野外的流水和水中小洲上的蒲草一天比一天長得茂密。

烏鴉揹着夕陽的餘暉飛回來覓食，彷彿在享用這傍晚的食物；蟬兒迎着涼爽的秋風，像是在試着吟唱秋日的歌謠。

我倚靠在欄杆上，能將周圍的山峯盡收眼底，這些山峯就好像是那風流瀟灑的李翰林站在我面前一樣。