送劉允叔主簿歸山中

宋代 • 高翥

浮利浮名挽不來，故山歸去恰春回。
馬蘭旋摘和菘煮，枸杞新生傍菊栽。
庭樹夜留山鳥宿，洞門早爲野雲開。
明年我亦天台寺，相伴芒鞋蹋古苔。

譯文：

功名利祿這些虛浮的東西根本無法把你挽留，在這春天剛剛回來的時候，你回到了故鄉的山中。

到了山裏，你可以馬上摘下新鮮的馬蘭，和白菜一起煮着喫；剛剛長出來的枸杞，你可以挨着菊花栽種。

晚上的時候，庭院裏的樹木會留住山間的鳥兒棲息；清晨時分，山洞的門早早地就爲那飄蕩的野雲敞開。

到了明年，我也要前往天台寺，到時候我會穿着草鞋，和你一起踏在古老的青苔上，相伴同行。