送鄒給事

宋代 • 陳宓

皇天祐我宋，袞袞生巨人。
正學邁賈董，彤庭親選掄。
聲名喧宇宙，勳業見寅亮。
偉哉呂與李，王陳踵經綸。
文章特餘事，德行金玉純。
文靖有雅量，風雲際熙辰。
所以到聖治，唐虞俗再淳。
先生軼前駕，學力欺孟荀。
平生事靖退，墨頭自要津。
羣小競狐媚，佳兵媒其身。
挺然出正論，玉色垂大紳。
銀臺凜風駁，世仰鳳與麟。
直道志丘壑，通塗輟樞鈞。
豈爲一己計，寧牧千里民。
泉山號大郡，氓賈甲七閩。
以寬則容奸，急則鰥寡顰。
先生得其道，三年政和均。
孰疾不得醫，孰屈不得伸。
餐藥置左右，砂芹不再陳。
建閣儲六籍，鑿井膏城闉。
巍巍百雉堞，樓櫓俄一新。
海壖亦有學，窮邑增廩囷。
百廢已具舉，一毫不驚塵。
此特以跡言，孰識襟懷春。
下士有一善，不啻連城珍。
斯民有一隠，不啻聞頻呻。
遂令無遠邇，士民盡歸仁。
四海望霖雨，行當趨紫宸。
臯夔踵高躅，豈特諸子倫。
某也未聞道，一官嘗苦辛。
蹉跎二紀餘，抱志幾鬰湮。
得宰山水縣，低頭撫凋貧。
連歲田少收，輸殿不見嗔。
頃年有疑獄，口訥愧誾誾。
高明一垂照，三囚脫死瀕。
繆政了無術，教條每知遵。
罪戾懼不免，薦揚果何因。
感恩方激切，歸轅遽攀輪。
焦桐既蒙盼，壽或柏與椿。
敢不自奮勵，冀陪東閣賓。

譯文：

上天庇佑我們大宋，接連不斷地誕生出傑出的人物。他們純正的學問超越了漢代的賈誼和董仲舒，在朝廷之上被精心選拔出來。他們的聲名在宇宙間廣泛傳播，其功勳業績彰顯出對朝廷的忠誠輔弼。偉大啊，像呂夷簡和李沆這樣的賢相，隨後王曾、陳堯佐等人也相繼謀劃國家大事。文章創作對他們來說只是小事，他們的品德操行如同金玉般純粹。李文靖公（李沆）有寬宏的度量，在興盛的時代與風雲際會。所以才使得聖明的統治得以實現，讓社會風俗像唐堯虞舜時代那樣再次淳樸起來。

鄒先生您超越了前人，學問和才力甚至超過了孟子和荀子。您一生追求寧靜退讓，即使頭髮花白也自守於重要的地位卻不追逐名利。那些小人競相用諂媚的手段謀取私利，而您卻因反對不義之戰而給自己招來麻煩。您毅然挺身而出發表公正的言論，面容如玉，身佩大帶，莊重威嚴。您在銀臺司時，秉持風骨駁正謬誤，世人敬仰您如同敬仰稀世的鳳凰和麒麟。您秉持正直之道，心懷歸隱山林的志向，即便在通途大道上也放棄了樞要之位。您並非只爲自己考慮，寧願去治理一方百姓。

泉州是著名的大郡，百姓和商賈之多在七閩地區位居前列。如果治理寬鬆就會縱容奸邪之人，如果治理嚴苛則會讓鰥寡之人憂愁嘆息。先生您掌握了恰當的治理方法，在任三年，政令和諧公正。誰生病了能得到醫治，誰受冤屈了能得到伸張。您把藥物放在身邊以備不時之需，飲食簡單，粗茶淡飯不再重複。您建立樓閣來儲藏六經等書籍，開鑿水井來滋潤城牆和城門。那高大的城牆，城上的望樓很快煥然一新。海邊的偏遠地區也有了學校，貧窮的城邑增加了糧倉。各種荒廢的事業都已興辦起來，一切都平靜有序，沒有絲毫驚擾。

以上只是從表面事蹟來說，誰又能真正瞭解您如春天般溫暖的胸懷呢。地位低下的人有一點長處，您都視如價值連城的珍寶。百姓有一點痛苦，您就像聽到他們頻繁的呻吟一樣感同身受。於是使得無論遠近，士人百姓都歸向仁義。天下人都盼望您能像及時雨一樣潤澤蒼生，您即將前往朝廷。您定會像皋陶、夔那樣追隨先賢的高尚足跡，哪裏只是和一般人相提並論呢。

我還沒有領悟到大道，做一個小官也常常辛苦不已。時光虛度了二十多年，抱負幾乎被埋沒。我得以掌管一個山水環繞的小縣，低頭安撫那些困苦貧窮的百姓。連年田地收成不好，上繳賦稅排在末尾您也不見怪。前些年有一樁疑難案件，我口才笨拙，慚愧自己不能能言善辯。您英明地加以關照，讓三個囚犯免於死亡的邊緣。我治理不善毫無辦法，只是常常知道遵守您的教導。我害怕自己免不了犯下罪過，您舉薦我究竟是因爲什麼呢。我感恩之情正激烈深切，您卻要回車離去，我急忙攀住您的車輪挽留。您既然對我有所賞識，願您壽命如同松柏和椿樹一樣長久。我怎敢不自我激勵奮發，希望有朝一日能陪在您的身邊，成爲您東閣中的賓客。