送真右史守泉

宋代 • 陳宓

昔人爲太守，南物不入囊。
亦有市文集，悔恨不能忘。
所以致平理，閭閻富而康。
泉民困賦役，脫身事舟航。
絕域在何許，羈留動經霜。
南風不堪託，十發五飄揚。
過期不見歸，妻子泣相望。
所得知幾何，舊債未及償。
公家既重徵，忍痛如刳腸。
況復吏不仁，低價盡取將。
民財本膏血，舶貨尤可傷。
吾聞坡仙言，犂牛博沉香。
燔牛以祈福，鬼神尚弗享。
安可以人命，緘封壽侯王。
上天不可欺，厥咎必有當。
近年有賢守，永嘉詹事王。
不買一錢物，至今垂耿光。
後來豈無繼，落落難爲常。
祇今逢右史，真節動八方。
江東百萬戶，水旱俱不荒。
明時豈憚黷，實欲重淮陽。
舶使出名門，家傳饒清芳。
玉雪兩相映，酷熱變寒涼。
預聽桐城謠，合浦珠還鄉。

譯文：

過去有人擔任太守時，南方的財物都不裝進自己的口袋。也有人曾購買當地的文集，事後悔恨不已，始終難以忘卻這件事。所以那時能實現太平之治，街巷裏的百姓富足又安康。

泉州的百姓被賦稅和勞役所困擾，只好離開家鄉去從事航海貿易。那遙遠的異域在什麼地方呢？他們一去常常就長久羈留，經歷寒霜。南風並不可靠，十次出航有五次會在風浪中飄搖不定。過了期限還不見歸來，妻子兒女哭泣着盼望着他們。他們在外能獲得多少收益呢？舊債都還沒來得及償還。

官府徵收的賦稅很重，百姓忍痛繳納就像被剖開腸子一樣痛苦。何況還有那些不仁的官吏，用低價把貨物都搜刮走。百姓的錢財本就是他們的膏血，海上貿易得來的貨物被掠奪更是讓人痛心。

我聽聞蘇東坡說過，用耕牛去換沉香。焚燒耕牛來祈福，鬼神都不會享用這樣的祭品。怎麼能爲了給王侯將相進貢物品，就不顧百姓的性命呢？上天是不可欺騙的，這樣的過錯一定會受到懲罰。

近年來有賢明的太守，像永嘉詹事王。他不購買一件當地的物品，至今美名仍光彩照人。後來難道就沒有能繼承他品行的人嗎？可惜寥寥無幾，難以成爲常態。

如今遇到了右史您，您的高潔節操震動四方。您在江東治理百萬戶百姓，即便遭遇水旱災害，百姓也不至於陷入荒年。在聖明的時代，朝廷怎會忌憚頻繁調任您呢？實在是想讓您去重要的淮陽任職。

市舶使出身名門，家族傳承着清正的品德。您和市舶使就像美玉和白雪相互映襯，能讓酷熱變得寒涼。我已經預先聽到了桐城的歌謠，就像合浦的珍珠重新回到家鄉一樣，泉州百姓將會迎來美好的日子。