有贈鹿忽生麛承劉學錄惠詩以韻謝之

麀鹿方辭贈,秋來忽有麛。 暫能娛市隠,終遣傍雲棲。 幽事漁樵詫,佳篇李杜齊。 行看雙挺角,未羨駭羣雞。

剛剛有人贈送了一隻母鹿,秋天的時候它忽然生下了小鹿。 這小鹿暫時能夠讓我這個隱居在城市裏的人得到一些樂趣,不過最終還是要讓它回到山林雲間棲息。 這養鹿生子的趣事會讓漁翁樵夫們都感到驚奇,而你送給我的優美詩篇可以和李白、杜甫的作品相媲美。 我看着這小鹿漸漸長大,長出一對挺立的角,就不去羨慕那些驚飛的雞羣了。 需要說明的一點是,原詩題目和內容結合來看,應是有人贈鹿,鹿生下了小鹿,劉學錄爲此寫詩,作者陳宓用原詩的韻腳來寫詩答謝,此詩翻譯也基於這樣的背景理解。
评论
加载中...
關於作者

陳宓(一一七一~一二三○),字師復,學者稱復齋先生,莆田(今屬福建)人。俊卿子。少及登朱熹之門,長從黃幹學。以父蔭入仕。寧宗慶元三年(一一九七),調監南安鹽稅(本集《丁巳選調》)。歷主管南外睦宗院,再主管西外。嘉定三年(一二一○),知安溪縣(明嘉靖《安溪縣誌》卷六)。七年,入監進奏院,遷軍器監簿。九年,因建言忤史彌遠,出知南康軍。任滿,改知南劍州,創延平書院。十七年,命知漳州,聞寧宗卒,乞致仕。理宗寶慶二年(一二二六),起提點廣東刑獄,未上,主管崇禧觀。紹定三年卒,年六十。追贈直龍圖閣。有《復齋先生龍圖陳公文集》二十三卷等。事見清乾隆《福建通志》卷四四,《宋史》卷四○八有傳。 陳宓詩,以清抄《復齋先生龍圖陳公文集》(藏南京圖書館)爲底本。底本形式尚整飭,但錯漏極多,除少量酌校有關書引錄,大量明顯形誤字、別體字徑改;涉及文義的誤字,改後加校;部分無法確定的錯漏,加校。新輯集外詩附於卷末。

导出Word
导出Word

默认导出正文与译文,可按需勾选更多内容。

微信小程序
Loading...

微信掃一掃,打開小程序

該作者的文章
載入中...
同時代作者
載入中...
納蘭青雲
微信小程序

微信掃一掃,打開小程序