謝建陽宰劉潛夫寄酒

宋代 • 陳宓

建陽則有王，桐城則有孟。
王醞清而淳，孟盎和而勁。
一酌適我情，再酌養我性。
充腹皆陽和，陰慝不得並。
或隔千里遙，或餘百里徑。
水陸有遠近，非好遂無脛。
苟不遇益友，吾瓶詎能罄。

譯文：

在這世間，建陽有如同美酒一般的“王”釀，桐城有像佳釀一樣的“孟”酒。
那建陽的“王”釀，味道清澈又醇厚；桐城的“孟”酒，口感柔和卻又有勁。
我飲上一杯，正合我的心意；再喝一杯，還能涵養我的性情。
這美酒下肚，彷彿滿肚子都是溫暖和暢的氣息，那些陰暗邪惡的念頭都無法與之並存。
這些美酒，有的產地相隔千里之遙，有的距離我也有百里之途。
不管是走水路還是陸路，都有或遠或近的路程，若不是真心喜好，這美酒也不會自己長腳跑到我面前來。
要是沒有遇到像你這樣的好朋友，我這酒瓶子又怎麼會空呢。