得古杉於劉坑

宋代 • 陳宓

劉坑有嘉木，根柯煉青銅。
雲是昔參天，森環梵王宮。
陵谷欻遷改，風雷行地中。
於今五百載，漁父忽相逄。
沒淵直下覷，初驚睡驪龍。
玩狎始一探，光怪萬仞虹。
百夫共引綆，婁斷如飛蓬。
一出千尋底，昂然勢摩穹。
伊誰扶大廈，此具信足充。
擬用作津樑，阻滯斷可通。
斧斤一暫試，芬芳四隨風。
胡爲久沈鬰，反羨爨下桐。
顯晦已千載，有如初植同。
大哉一元氣，運用無時窮。
壽此不朽物，會與齊其終。

譯文：

在劉坑這個地方有一棵美好的樹木，它的樹根和枝幹如同經過錘鍊的青銅一般剛勁有力。據說它過去曾高聳入雲，衆多這樣的樹木環繞在梵王宮的周圍。

然而，轉眼間山河變遷，風雷在大地之中湧動。到如今已經過了五百年，一位漁夫偶然間與它相逢。漁夫朝着深淵直直地向下看去，起初還以爲是沉睡的驪龍。他壯着膽子靠近試探，只見這古杉散發着奇異的光芒，就像萬丈長虹一般耀眼。

於是，上百名壯漢一起拉着繩索想把它從水裏拉出來，可繩索屢次被拉斷，就像飛蓬一樣。但最終，這棵古杉還是從千丈深的水底被拉了出來，它昂首挺立，氣勢直逼蒼穹。

誰要是想扶持起大廈，這棵古杉肯定能勝任。也可以把它用作橋樑，那些阻礙通行的地方定然能因此暢通無阻。用斧頭稍微砍一下試試，它散發的芬芳便隨風飄散到四面八方。

可它爲什麼長久地沉埋在水底，反而讓人羨慕那被用作燒火的桐木呢？它的顯達與隱晦已經歷經千年，就好像剛種下時的情形一樣。

偉大啊，這天地間的元氣，它的運轉永不停息。這棵不朽的古杉，必將與天地一同長存。