東湖四詠 其四

宋代 • 陳宓

西山老禪叟，依廠安數椽。
趺坐看東海，滄溟幾桑田。
前此復誰居，今逾三百年。
鐘鼓如一日，從教歲徂遷。
人生苦浮脆，乃過金石堅。
彼人尚能爾，況是古聖賢。
石牀對石室，靜坐思悠然。
相期在晚暮，用以補我愆。

譯文：

在西山有一位年老的禪僧，他靠着山崖搭建了幾間簡陋的屋子。他雙足交疊而坐，靜靜地凝望着東海，見證了大海歷經無數次變遷，滄海都變成了桑田。

在他之前這裏又是誰居住過呢？如今已經過去三百多年了。寺廟裏的鐘鼓聲就像從始至終都沒有改變過一樣，任憑歲月匆匆流逝。

人生啊，實在是太過脆弱短暫，可這寺廟裏的禪僧堅守於此的意志，卻比金石還要堅硬。那位禪僧都能夠做到如此堅守，更何況是古代的聖賢之人呢。

我坐在石牀上面對着石室，靜靜地坐着，思緒悠然飄遠。我期望在晚年的時候，也能像這禪僧和古聖賢一樣，以此來彌補我過去所犯的過錯。