東湖四詠 其二

宋代 • 陳宓

胡公是吾友，千載不改節。
長作松筠青，煙雲任明滅。
岧嶢佔南面，硉兀壓城闕。
西來羣岫馳，尊敬不敢越。
餘勢抵東海，平夷復奇崛。
陳巖亦加禮，北坐拱相謁。
我樓於其中，往往媿時列。
汲汲企前修，庶幾不見絕。

譯文：

胡公是我的好友，他歷經千年也不改變自己的節操。
他就像那青松翠竹一樣四季常青，任憑煙雲在身邊時隱時現。
胡公的品格如高聳的山峯佔據着南面的天空，那巍峨的氣勢彷彿能鎮壓住整座城闕。
西邊連綿而來的衆多山峯像是奔騰而來的駿馬，對他滿懷尊敬，不敢逾越一步。
山脈的餘勢一直延伸到東海，地勢時而平坦開闊，時而奇峯突起。
陳巖也對他敬重有加，就像人朝北而坐拱手相拜。
我在這山水之間建了一座樓居住，常常覺得自己和身邊這些賢達之人相比很是慚愧。
我急切地想要企及古代那些品德高尚的人，希望自己不會被他們的行列所拒絕。