上巳日遊延平修禊洞

宋代 • 陳宓

延平山水窟，平生涉其粗。
距城五十里，巖壑難具模。
崔嵬通上界，突兀動地樞。
泉石自撞擊，鈞天恐難如。
或若轟雷霆，或若唾珠璣。
飛瀑自天下，循涯作清渠。
雲是鬼神力，巧鑿三丈餘。
羽觴激如飛，聊助文字娛。
崇山迴環合，有洞容入居。
覿面卓文筆，仰天真可書。
幽花與修竹，揜映釋氏廬。
同遊皆勝士，適值暮春初。
山陰未足數，直想風舞雩。
豈無休沐日，復洗紅塵裾。

譯文：

延平這地方，是山水匯聚的寶地，我這一生也只是粗略領略過它的風光。
距離城區五十里的地方，那裏的岩石溝壑之美難以詳盡描繪。
山峯高聳，彷彿能直通天界，山勢奇特突兀，好似能撼動大地的樞紐。
泉水與石頭相互撞擊，發出的聲響，就算是天上的仙樂恐怕也比不上。
那聲音，有時像雷霆轟鳴般震耳，有時又像吐出的珠璣般清脆悅耳。
瀑布好似從天上飛瀉而下，沿着山崖形成了清澈的水渠。
人們說這是鬼神的力量造就的，巧妙地開鑿出了三丈多寬的景象。
酒杯在水中如飛般漂流，這不過是爲我們的文字創作增添些樂趣。
周圍的高山環繞聚合，有個山洞可供人居住。
正對着洞口，有一座山峯像挺立的文筆，抬頭仰望，感覺這天然的景象簡直可以入詩入畫。
清幽的花朵和修長的竹子，掩映着一座佛家的廬舍。
一同遊玩的都是才德出衆的人，而且正趕上暮春之初的好時節。
當年山陰蘭亭的集會都不值得一提了，我直接聯想到了孔子弟子曾皙所說的在舞雩臺吹風的那種閒適場景。
難道以後沒有休假的日子嗎？到那時我還要再來，洗淨沾染紅塵的衣衫。