延平次鄭倅答田父詞韻

宋代 • 陳宓

兒飢誰與哺，衣破誰與補。
田家安樂時，尚有飢寒苦。
況值久旱餘，十須逾缺五。
加以瘧鬼威，空廬倍貧窶。
我適丁此時，期以報君父。
人言災害深，未知嗟近古。
里閭十家聚，往往半理土。
伊予忝芻牧，上恐負仁主。
或婦失其夫，或子失其母。
累累日就盡，公私窘捐瘠。
此是政令乖，伊誰所自取。
嘗乞減十算，蒼穹未蒙許。
遂使強慚顏，繆稱事摩撫。
日冀天色寒，舊恙或可瘉。
如何臘已至，未有雪花舞。
明當自投劾，待罪聽官府。
頼有賢二車，殫心能活汝。
萬一得歸田，終焉與樵侶。
躬耕可足食，爲酒祀考祖。
庶幾樗櫟材，沒齒遠斤斧。

譯文：

孩子餓了誰來給他餵奶，衣服破了誰來爲他縫補。
田家在安樂的時候，尚且還有飢寒交迫的痛苦。
何況現在正值長久乾旱之後，十成的收成連五成也達不到。
再加上瘧疾肆虐逞威，空蕩蕩的屋子裏人們更加貧窮。
我恰好趕上這個時候，期望能以此報答君主。
人們說災害非常嚴重，卻不知道這是近古以來罕見的慘狀。
村子裏十戶人家聚集在一起，往往有一半人已經入土。
我愧爲地方官，向上怕辜負了仁愛的君主。
有的婦女失去了丈夫，有的孩子失去了母親。
人們一個個地相繼死去，官府和百姓都因人口減少、貧困交加而陷入困境。
這是政令有偏差，這是誰造成的呢？
我曾經請求減免賦稅，卻沒有得到上天的應允。
於是只能強忍着羞愧，勉強地說要好好安撫百姓。
每天都盼望着天氣寒冷起來，舊病或許能夠痊癒。
可爲什麼臘日都已經到了，還沒有雪花飛舞。
明天我就自行彈劾自己，等待官府的懲處。
幸虧有賢明的鄭倅，他盡心盡力能夠拯救你們。
萬一我能夠回到田園，最終和打柴的人相伴。
親自耕種能夠有足夠的糧食，釀些酒來祭祀祖先。
或許我這無用之材，能終生遠離官場的斧鑿之災。