答李武伯

宋代 • 陳宓

李郎江西彥，傑出天與才。
勉齋恨得晚，垂絕傾所懷。
朅來複入閩，吾道嘆已乖。
延平有書社，四儒孔門儕。
地勢得爽塏，山川似天開。
羣賢爲一至，君至亦少諧。
所讀唯聖經，坦然疑無猜。
藜藿足可飽，窗幾無餘埃。
樂天覆安土，何有羈旅哉。
所望講究精，南山賦臺來。
如何苦吟僻，卻與長吉偕。
昔人三百篇，詞達謝剪裁。
那用愁肝腎，推敲費安排。
請尋顏氏樂，兀兀坐書齋。

譯文：

李武伯你是江西才俊，天賦異稟才能傑出。勉齋先生（黃幹）遺憾與你相識太晚，臨終之際還對你傾吐自己的心懷。

你如今又來到福建，可嘆我們所追求的道已經出現了偏差。延平有個書社，那裏的四位儒者如同孔子門下的賢才。

書社所處地勢高爽乾燥，山川開闊猶如天公特意打開的畫卷。衆多賢才都到這裏來，你來了也能多少順遂心意。

在書社裏，大家只讀聖賢經典，心境坦然沒有猜疑。粗茶淡飯足以飽腹，窗前几案一塵不染。

你應該樂從天命、安於鄉土，又怎會有羈旅漂泊之感呢？我期望你能深入精研學問，如同南山之景般令人稱讚。

可你爲何苦苦執着於吟詩作賦，而且還和李賀一樣追求奇崛冷僻的風格呢？古人創作《詩經》三百篇，只求文辭達意而不事雕琢。

哪裏需要像你這樣勞神苦思，爲了字句的推敲而費盡心思。你還是去探尋顏回安貧樂道的精神，安靜地坐在書齋裏潛心學習吧。