謝朱宰賦南園二十韻

宋代 • 陳宓

先君昔歸老，手自植六梅。
結亭在人境，尺地陽春回。
豈無林塘勝，可以榭與臺。
自雲飽世味，一室足歡咍。
朝詩坐亭上，暮月行徘徊。
旁觀笑不足，獨酌興攸哉。
清風去倏遠，湫隘成鹿埃。
經營五畝地，得此城南隈。
鑿池壽水遶，開堂壺山來。
修竹翠成幄，低花錦繁堆。
雖無亭館巧，頗適疎散懷。
盡日避車馬，一逕荒莓苔。
有慚邑大夫，政成此銜杯。
落葉風掃溉，山禽喜毰毸。
哦詩動深谷，草木聲喧豗。
此邦漸惠澤，耆艾到提孩。
獨此小園植，秋芳遲君開。
唯梅最辱愛，有句高崔嵬。
青玉不足報，願公坐中臺。
桃李滿天下，綠野追唐裴。

譯文：

我的父親當年告老還鄉，親手種下了六株梅花。在這人間俗世裏建起一座亭子，哪怕小小的一方土地，也彷彿迎來了溫暖的春天。
難道就沒有更優美的林泉池塘之地，可以建造水榭與高臺嗎？他自己說已經嚐遍了世間的滋味，有這麼一間屋子就足以讓他歡樂開懷。
早上在亭中吟詩，傍晚在月下徘徊。旁人看着覺得這樣的樂趣還不夠，可他獨自飲酒卻興致盎然。
可惜那美好的清風般的時光匆匆遠去，曾經的居所變得狹窄又佈滿塵埃。
後來他又規劃經營了五畝地，選在了這城南的角落。開鑿池塘，讓流水環繞；建起廳堂，遠處的壺山就好像撲面而來。
修長的竹子翠綠得如同帷帳，低矮的花朵像錦緞般繁密堆積。雖然沒有精巧的亭臺樓閣，但很適合我這疏懶閒散的心懷。
整日裏避開車馬的喧囂，一條小徑早已荒草叢生，佈滿莓苔。
我很慚愧啊，邑大夫您政務有成還來此與我舉杯共飲。秋風吹掃着落葉，山間的鳥兒歡快地抖動着羽毛。
我吟詩的聲音震動了幽深的山谷，連草木都彷彿跟着喧鬧起來。
這個地方漸漸受到您的恩澤，從老人到小孩都得到了益處。
只有這小園中的花木，秋日的芬芳還等着您來開啓。
其中梅花最受您的喜愛，您爲它寫下的詩句氣勢高峻。
我這微薄的心意難以報答您，只願您能位居中樞要職。
讓您的門生遍佈天下，就像唐代的裴度一樣，在綠野堂安享晚年，留下美好的佳話。