和徐紹奕昭君圖

宋代 • 陳宓

漢家無計餌單于，掖庭爲出千金姝。
秀色妍姿玉不如，天子一見先嗟吁。
三千粉黛爾殊絕，謀身獨拙何蠢愚。
梨花帶雨辭殿隅，遺恨畫工猶可誅。
世人重色多欷歔，不思婉孌同戈殳。
君王蚤識應耽娛，皇天爲遣投穹廬。
乃知漢計自不疎，畫工憂國非奸諛。
君不見後世佳人號太真，坐令九鼎污胡塵。
當時早解揮妖麗，長作開元一聖君。

譯文：

漢朝沒有好的辦法來引誘匈奴單于歸附，於是從後宮送出瞭如千金般珍貴美麗的女子王昭君。
昭君那秀麗的容貌、妍美的身姿，美玉都比不上，天子一見到她就先忍不住嘆息。
後宮三千美女，唯有她最爲出衆，可她在爲自己謀劃前程方面卻如此笨拙，真是太愚蠢了。
她帶着像梨花帶雨般的哀愁離開了宮殿角落，只留下對那畫工的遺恨，這畫工實在是該殺。
世上的人大多看重美色，爲此常常嘆息感慨，卻不想想那些美貌女子也可能如同兵器一樣帶來禍患。
如果君王早認識到昭君的美貌，定會沉溺於享樂，上天於是把她送到了塞外匈奴之地。
由此可知漢朝的計策並非不周密，畫工其實是在爲國家擔憂，並非奸佞阿諛之徒。
你沒看到後世有個號稱太真的佳人楊貴妃嗎？她讓國家社稷遭受了胡人的玷污。
要是當時唐玄宗能早早地揮別這妖冶美麗的女子，那他就能一直做開元盛世的聖明君主了。