病後寄鄭自正

宋代 • 陳宓

臥病六十朝，尪羸欲顛躓。
中虛苦暴下，外怯因多涕。
風邪動感觸，寒熱肆留滯。
百病果難堪，未免趣醫至。
攜持篚與篋，衆藥要盡試。
㕮咀和參術，煎煮雜薑桂。
了無銖寸功，徒有千百累。
金丹號起死，入腹作鼎沸。
服之不能瘳，束手信無計。
嗟餘有天命，未許藥石治。
再拜謝羣醫，雲病且平易。
堆牀屏丸散，養體親滋味。
曾不數閱日，頗能安寢寐。
昨朝偶尋鏡，自喜有瘥意。
俄驚一目赤，灸灼如頳尾。
薰療技已窮，赤勢殊未既。
平旦澀難開，未晚痛先閉。
於何我久病，復有此兢悸。
當時呻吟餘，猶解閱文字。
茲焉眼如瞽，把卷直欲棄。
舊書滿窗幾，日讀不省記。
賦性已不靈，此疾胡可被。
悲來祇頭低，坐處每酸鼻。
何時雙眼明，一覽經滿笥。
行誼顏孟儔，文辭典墳媲。
和順積厥躬，膏澤施當世。
今爲轅下駒，橫空但有氣。
又似籠中鶴，束縛剪兩翅。
會當有時節，飛騖歷萬里。

譯文：

我臥病已經六十天了，身體瘦弱得彷彿隨時都會跌倒。

體內虛弱，飽受腹瀉之苦；體表畏寒，常常涕淚橫流。風邪容易觸動我的病症，讓我時而發冷時而發熱，病情一直拖延不愈。各種病症加在一起實在難以忍受，不得已只好把醫生請了過來。

醫生帶着竹筐和箱子，要把各種藥都試個遍。將藥物切成小塊，把人蔘、白朮等混合在一起，煎煮的時候還摻雜着生薑和肉桂。然而這些藥一點兒功效都沒有，白白讓我受了千百般的拖累。

有一種號稱能起死回生的金丹，喫下去後肚子裏就像鼎在沸騰一樣難受。喫了它也沒能治好我的病，我實在是毫無辦法，只能束手無策。

唉，我想這大概是命中註定，不讓藥石來治療我的病吧。我恭敬地向各位醫生拜謝，告訴他們我的病還算容易調養。

我把堆在牀上的丸藥、散藥都撤掉，開始注重飲食來調養身體。沒過幾天，我就能安穩地睡覺了。

昨天早上我偶然拿起鏡子一照，暗自高興病情好像有了好轉的跡象。可沒多久，我突然驚恐地發現一隻眼睛紅了起來，又疼又熱，就像被火灼燒的紅尾巴一樣。各種燻蒸治療的辦法都用完了，眼睛紅腫的勢頭卻絲毫沒有減弱。

清晨的時候，眼睛乾澀得難以睜開；還沒到晚上，就因爲疼痛而閉上了。爲什麼我久病未愈，又添了這樣讓人心驚膽戰的毛病呢？

當初我呻吟病痛的時候，還能閱讀文字。如今眼睛像瞎了一樣，連書卷都想扔掉。

舊書擺滿了窗戶和桌子，我每天閱讀卻什麼都記不住。我生性本就不聰慧，這病又怎麼能好呢？

悲傷襲來時，我只能低着頭，坐在那裏常常心酸落淚。什麼時候我的雙眼才能恢復光明，把裝滿竹箱的經書都看個遍啊。

我希望自己的品行能與顏回、孟子相媲美，文章能和《三墳》《五典》那樣的經典相匹敵。讓溫和善良的品德在自己身上積聚，把恩澤施與當世的人們。

可如今我就像套在車轅下的小馬駒，雖然心懷凌雲壯志，卻只能被困住；又好似關在籠子裏的仙鶴，被束縛着，翅膀也被剪掉了。但我相信總會有那麼一個時候，我能像鳥兒一樣振翅高飛，馳騁萬里。