西湖歌

宋代 • 陳宓

夫君之遊兮，嫣荷爲之笑迎。
夫君之歸兮，白鷺爲之致情。
嗟此湖幾千百年兮，曷嘗遇夫夫君之清。
人如玉兮水如鏡，雨如珠兮山如屏，我爲此歌兮不知誰爲之聲。
抑天籟之自鳴，抑性情之自生。
風捲其紙，陶然忘形。

譯文：

先生出遊的時候啊，嬌豔的荷花都笑着迎接他。
先生歸來的時候啊，潔白的鷺鳥都向他表達深情。
可嘆這西湖已經存在幾千幾百年了啊，什麼時候曾遇到過先生這樣高潔的人呢。
先生容貌如美玉一般，湖水就像明亮的鏡子，雨珠好似珍珠灑落，山巒如同屏風般秀麗，我創作了這首歌啊，卻不知道是誰讓它發出了聲音。
是大自然的聲音在自然鳴響，還是內心情感自然生髮出來的呢。
風兒捲起了寫着歌詞的紙張，我沉醉其中，忘了自己的形體。