廬山歌

宋代 • 陳宓

廬山清哉誰與儔兮，嶄巖峭直跨番昜彭蠡而蹴九江。
長川幽窞亙古今而不息兮，雨激而風撞。
山深境寂人跡所希到兮，盡日僅一逄樵叟鶴髮而眉厖。
路逶迤而險阻兮，越數千裏之危谾。
暑六月而不知兮，但覺鳴珂戞珮其下紛淙淙。
天隔車馬之氛埃兮，獨許策杖而逾矼。
宜幽人之履道兮，志精一而匪哤。
草木堅勁而不凋兮，列雲外之羽幢。
如凝之之潔白兮，媲茲山而爲雙。
田多瘠而少腴兮，食不飽而體不痝。
青松爲醪呼月爲燭兮，漥尊瓢飲孰取乎瓊巵而翠缸。
彼叢物慾以自蔽兮，莫爲之鑿通明之八窗。
醉生夢死真蟪蛄兮，閱千萬歲獨有貞柏與聖玒。
苟能保此而不渝兮，又何有乎施邦。
一到令人不忘兮，長神醉而心降。
寫此詩以自娛兮，當萬幅之圖畫而揭以千仞之槓。

譯文：

廬山啊，它是如此清幽，世間有誰能與它相比呢？它那高峻的山峯陡峭筆直，橫跨在番陽、彭蠡之上，彷彿一腳就能踏到九江。

長長的河流幽深靜謐，從古至今流淌不息，時而被雨擊打着，時而被風吹蕩着。

深山裏環境寂靜，人跡罕至，一整天也只能偶爾遇到一位白髮蒼蒼、眉毛濃密的老樵夫。

山間的道路曲折又艱險，要跨越數千裏的幽深山谷。

即使是六月酷暑，在這裏也感覺不到炎熱，只聽見那如鳴珂珮聲般的水流在山下潺潺作響。

這裏隔絕了車馬揚起的塵埃，只允許拄着柺杖的人越過石橋。

這正適合隱居之人遵循自己的道，他們意志專一，不會喧譁浮躁。

山上的草木堅韌挺拔，不會凋零，就像排列在雲外的羽幢。

它們如同凝結的霜雪般潔白，與這座山相得益彰，就像一對絕佳的伴侶。

這裏的田地大多貧瘠，很少有肥沃的，人們喫不飽飯，身體也並不強壯。

他們以青松釀成的酒爲飲品，把月亮當作蠟燭，用窪坑當酒杯，用瓢來飲水，哪裏還會去追求那精美的瓊卮和翠缸呢。

那些被衆多物慾矇蔽了自己的人，沒有人能爲他們鑿開通明的八扇窗戶。

那些醉生夢死的人就像蟪蛄一樣短暫，而歷經千萬年歲月的，只有那堅貞的柏樹和聖潔的石頭。

如果能夠堅守這份純真而不改變，又何必去考慮爲國家效力呢。

一旦來到廬山，就會讓人難以忘懷，讓人神思沉醉，內心折服。

我寫下這首詩來自我娛樂，它就像千萬幅美麗的圖畫，我要把它高高地掛在千仞高的竿上。