遊潯州南山

宋代 • 江邦佐

南山特地森奇峯，嶙峋怪石盤虯龍。
巨靈夜半擘山腹，幻出巖竇相玲瓏。
陰陽石罅滴瓊液，拂拂洞戶生天風。
宸章炳煥神物護，斷碑零落蒼苔封。
稚川飛昇歲月久，丹竈灰冷留遺蹤。
曉猿夜鶴自驚怨，朝嵐夕靄常溟濛。
我來依守困朱墨，欲尋勝概嗟無從。
公餘乘興一登覽，萬象獻狀來無窮。
金莖濯露素秋節，清涼不與世人同。
憑虛孤嘯岸巾幘，收拾爽氣歸胸中。
俗駕自憐難久駐，還作泠然御風去。
太息真仙杳不逢，碧雲暮合空凝竚。

譯文：

南山好像是特意矗立起了那一座座高聳的奇峯，那些嶙峋的怪石彷彿盤繞着的虯龍。

彷彿是巨靈神在夜半時分劈開了山腹，幻化出了那相互貫通、精巧別緻的巖洞。

在陰陽交匯的石縫間，有如同瓊漿玉液般的水滴落下，洞口常常吹拂起陣陣天風。

皇帝的題詩光彩照人，有神靈守護着，那斷裂的石碑已被蒼苔覆蓋，零零落落地躺在那裏。

葛洪（字稚川）飛昇成仙已經過去很久了，煉丹的爐竈早已冷卻，只留下了曾經的遺蹟。

清晨的猿猴和夜晚的仙鶴，似乎在獨自驚怨，早晚的雲霧常常瀰漫，一片迷濛。

我來到這裏任職，被公文瑣事所困，想要探尋這美好的景色，卻嘆息無處可尋。

公務之餘，我趁着興致登上南山遊覽，萬千景象紛紛呈現，無窮無盡。

正值清秋時節，就像金莖承接着露水一樣，這裏的清涼與塵世大不相同。

我憑藉着虛空獨自長嘯，把頭巾掀起，將這清爽的氣息都收納到胸中。

只可惜自己身爲俗客，遺憾難以長久停留，只好像駕着風一樣輕快地離去。

我嘆息着，始終沒能遇見真正的仙人，傍晚時分，碧雲聚合，我只能空自佇立凝望。