游浔州南山

宋代 • 江邦佐

南山特地森奇峰，嶙峋怪石盘虬龙。
巨灵夜半擘山腹，幻出岩窦相玲珑。
阴阳石罅滴琼液，拂拂洞户生天风。
宸章炳焕神物护，断碑零落苍苔封。
稚川飞升岁月久，丹灶灰冷留遗踪。
晓猿夜鹤自惊怨，朝岚夕霭常溟蒙。
我来依守困朱墨，欲寻胜概嗟无从。
公余乘兴一登览，万象献状来无穷。
金茎濯露素秋节，清凉不与世人同。
凭虚孤啸岸巾帻，收拾爽气归胸中。
俗驾自怜难久驻，还作泠然御风去。
太息真仙杳不逢，碧云暮合空凝?。

译文：

南山好像是特意矗立起了那一座座高耸的奇峰，那些嶙峋的怪石仿佛盘绕着的虬龙。

仿佛是巨灵神在夜半时分劈开了山腹，幻化出了那相互贯通、精巧别致的岩洞。

在阴阳交汇的石缝间，有如同琼浆玉液般的水滴落下，洞口常常吹拂起阵阵天风。

皇帝的题诗光彩照人，有神灵守护着，那断裂的石碑已被苍苔覆盖，零零落落地躺在那里。

葛洪（字稚川）飞升成仙已经过去很久了，炼丹的炉灶早已冷却，只留下了曾经的遗迹。

清晨的猿猴和夜晚的仙鹤，似乎在独自惊怨，早晚的云雾常常弥漫，一片迷蒙。

我来到这里任职，被公文琐事所困，想要探寻这美好的景色，却叹息无处可寻。

公务之余，我趁着兴致登上南山游览，万千景象纷纷呈现，无穷无尽。

正值清秋时节，就像金茎承接着露水一样，这里的清凉与尘世大不相同。

我凭借着虚空独自长啸，把头巾掀起，将这清爽的气息都收纳到胸中。

只可惜自己身为俗客，遗憾难以长久停留，只好像驾着风一样轻快地离去。

我叹息着，始终没能遇见真正的仙人，傍晚时分，碧云聚合，我只能空自伫立凝望。