看梅呈同遊東閣清源

宋代 • 劉植

此樹何年向此栽，孤根低倚佛樓臺。
不嫌幽壑逢春晚，獨在空庭立雪來。
一段精神肪玉潤，數松掩映翠屏開。
知心藉爾歲寒友，每到花邊不忍回。

譯文：

這棵梅樹是哪一年被栽種到這裏的呀？它孤獨的樹根微微傾斜，緊緊地挨着佛寺的樓臺。

它並不嫌棄身處幽深的山谷，即便錯過了春天繁華的盛景；獨自立在空曠的庭院中，在皚皚白雪裏綻放。

它那風姿神韻如同美玉般溫潤剔透，旁邊幾棵松樹相互掩映，就像翠綠色的屏風緩緩展開。

你真是我志同道合的歲寒之友啊，每次我來到這梅花旁邊，都不忍心轉身離去。