答東閣

宋代 • 劉植

盎乏儲空謾自豪，掬泉當酒味尤高。
賣文近覺馬卿倦，脫贈今無範叔袍。
松下耕樵相爾汝，人間膏火自煎熬。
荊山山裏山如壁，壁罅猶堪種碧桃。

譯文：

我家的瓦罐空空如也，沒有什麼積蓄，可也不必爲此就妄自菲薄，還能故作豪邁。我捧起山間的泉水，把它當作美酒，這滋味啊，反而更加高雅醇厚。

近來我像司馬相如一樣，賣文爲生，已經感到十分疲倦。也沒有人像須賈贈送范雎袍子那樣，能慷慨地對我施以援手。

我和那些在松樹下耕地、打柴的人親密無間，彼此以“爾汝”相稱，關係非常融洽。而世間的人卻爲了功名利祿，像被膏油點燃的燈火一樣自我煎熬。

荊山的山就像牆壁一樣陡峭聳立，然而就在那懸崖峭壁的縫隙之中，依然能夠種下碧桃。說不定這些碧桃還能綻放出美麗的花朵呢。