呈葉先生侍郎

宋代 • 劉植

位雖奎閣貴，獨處一齋空。
還以經綸事，全歸著述中。
閒心同野水，煦物盡春風。
掩面將何向，西楹奠已終。

譯文：

您雖然擁有如同奎閣侍臣般尊貴的地位，卻獨自安處在一間空蕩的書齋之中。
您把那謀劃國家大事、治理天下的才能和精力，全都投入到了著書立說裏面。
您的那份閒適之心，就像野外自由流淌的溪水一樣自在；您關懷、培育他人，就如同溫暖的春風滋潤萬物一般。
如今我掩面哭泣，卻不知該往何處傾訴我的哀傷，因爲在西楹的祭奠之禮已經結束了。