丙午普覺看梅

宋代 • 劉植

寂寂西巖寺，何人訪靜來。
重尋舊遊地，惟有道師梅。
樹蠹應留雪，香清不受埃。
可堪玄鬢改，春已隔年催。

譯文：

在那安靜寂寥的西巖寺中，會有誰前來探訪這寧靜之地呢？

我再次來到曾經遊玩過的地方，發現這裏只剩下道師所種的梅花了。

梅樹遭受蟲蛀，枝椏上似乎還留存着殘雪；梅花香氣清幽，絲毫不受塵埃的沾染。

可嘆我烏黑的鬢髮已經變了顏色，春天一年又一年地催促着時光流逝，而我的歲月也在這更迭中悄然老去。