美人

宋代 • 蘇泂

美人隔秋水，別我今何時。
晨興念良覿，路遠莫致之。
安得雙翅翰，飛去東南陲。
矢心菖蒲花，白首以爲期。

譯文：

我心中的美人啊，她就像隔着秋水一般，與我分隔兩地。我也記不清她究竟是何時離我而去的了。

每天清晨醒來，我都盼望着能與她好好見上一面。可奈何路途實在太過遙遠，我根本無法去到她的身邊。

我多麼希望自己能生出一雙有力的翅膀啊，這樣我就能徑直飛到東南方向她所在的地方。

我對她的心意，就如同菖蒲花一樣堅定不移，我發誓要與她相伴一生，直到頭髮花白也絕不改變。