無題 其一

宋代 • 蘇泂

綠雲無據玉樓空，回首悲歡一夢中。
爲憶當時裙樣色，隔牆嫌見石榴紅。

譯文：

曾經如雲的秀髮相伴、美人在側的美好時光已無處追尋，華麗的樓閣如今也是空蕩蕩的。回首過往，那些或悲或喜的經歷，就好像一場虛幻的夢。

因爲回憶起當時她所穿裙子的顏色，如今隔着牆看到那鮮豔似火的石榴花，我心裏都覺得厭煩。這火紅的石榴花，只會讓我更加清晰地想起她，徒增我的痛苦和思念。