效張文潛雪體 其一

宋代 • 蘇泂

布衾如鐵衣生角，學道終宵免醉昏。
兒女呻吟惟有睡，老人獨自起開門。

譯文：

棉被就像鐵一樣冰冷僵硬，穿着的衣服彷彿也結了冰棱，生出了角。我整晚都在專心學道，以此避免讓自己醉意昏沉。

孩子們因爲寒冷難受地哼哼唧唧，不過最終還是睡了過去。只有我這個老人獨自起身，去打開房門。