效张文潜雪体 其一

宋代 • 苏泂

布衾如铁衣生角，学道终宵免醉昏。
儿女呻吟惟有睡，老人独自起开门。

译文：

棉被就像铁一样冰冷僵硬，穿着的衣服仿佛也结了冰棱，生出了角。我整晚都在专心学道，以此避免让自己醉意昏沉。

孩子们因为寒冷难受地哼哼唧唧，不过最终还是睡了过去。只有我这个老人独自起身，去打开房门。