聞鶑

宋代 • 蘇泂

一個冬青樹，鶑聲日日來。
屋西偏婭奼，應是綠雲堆。

譯文：

在庭院中，有那麼一棵冬青樹，每天都有黃鶯歡快的啼鳴聲傳來。
屋子西邊的黃鶯叫聲格外婉轉柔美，我猜想那裏或許是綠樹繁茂、枝葉層層堆疊，就像綠色的雲朵匯聚在一起，成了黃鶯喜愛棲息啼唱的好地方。