白鷗

宋代 • 蘇泂

白鷗相見忽相猜，居士星星似我哉。
習懶更無詩一句，澆愁惟有酒三杯。
看梅倣雪行過去，玩月如霜弄影來。
學得平生安樂法，等閒不受鬢毛催。

譯文：

潔白的鷗鳥見到我，忽然露出猜疑的神情，它是不是在想，這位居士頭髮花白，和它一樣了呢？

我已經習慣了慵懶的生活，連一句詩也寫不出來。若想排解心中的憂愁，唯有喝上三杯酒。

我賞梅的時候，如同那雪花一樣，悠悠然地走過；玩賞明月時，月光如霜，我在月光下襬弄着自己的影子。

我已經學會了一生安樂的方法，不會輕易地被鬢髮變白這種衰老之事所催促，能夠坦然面對時光。